What are the most common symptoms?
Quels sont les symptômes les plus courants?
Peu après la nuit du 2 au 3 décembre 1984, l’Indian Council of Medical Research (ICMR) - un organisme du gouvernement - a conclu, sur la base des chiffres liés au taux de mortalité, que plus de 520 000 personnes étaient affectées par le poison qui circule dans leur sang, et que ce dernier causerait probablement divers dommages à presque tous les systèmes de leurs corps.
Aujourd'hui en 2011, plus de 120.000 personnes soumissent aux maladies chroniques ont désespérément besoin de soins médicaux. Bien que les chiffres officiels font état de plus de 5000 décès attribuables à l'exposition, un organisme gouvernemental - the Centre for Rehabilitation Studies in Bhopal (le Centre d'études de réhabilitation à Bhopal) - a rapporté que 2165 décès était attribuables à l'exposition aux substances toxiques pour la seule année 1997. Des chiffres non-officiels et des estimations plus correctes portent quant à eux le bilan actuel à plus de 30.000 morts
Essoufflement, toux persistante, vision réduite et cataractes pour les plus jeunes, perte d'appétit, irrégularités menstruelles, fièvres récurrentes, douleurs dans le dos et dans les muscles, perte de sensation dans les membres inférieurs, fatigue, faiblesse, anxiété et dépression sont les symptômes les plus communs parmi les survivants. L'augmentation alarmante des cancers, des cas de tuberculose, des problèmes de santé génitaux ou autres comme les retards de croissance chez les enfants nés après la catastrophe ne sont pourtant pas documentés. L'agence officielle chargée du décompte des morts a été fermée depuis 1992.
FermeFollowing the disaster on December 2nd-3rd 1984, the Indian Council of Medical Research [ICMR] – a government agency – concluded, on the basis of mortality figures, that over 520,000 exposed persons had poisons circulating in their bloodstream causing different degrees of damage to almost all the systems in the body.
Today in 2010, well over 120,000 chronically ill survivors are in desperate need of medical attention. While official figures report well over 5000 deaths attributable to exposure, a government agency – the Centre for Rehabilitation Studies in Bhopal – reports 2165 deaths attributable to toxic exposure in the year 1997 alone. Unofficial and more correct estimates place the current death toll at over 30,000.
Breathlessness, persistent cough, diminished vision, early age cataracts, loss of appetite, menstrual irregularities, recurrent fever, back and body aches, loss of sensation in the limbs, fatigue, weakness, anxiety and depression are the most common symptoms among survivors. The alarming rise in cancers, TB, reproductive health problems and others such as growth retardation among children born after the disaster remain undocumented. The official agency for monitoring deaths has been closed since 1992.
